Ulise vol. 2 - James Joyce, Editura Univers

Seara de vară cuprindea treptat lumea în îmbrățișarea ei tainică. ¹ Departe spre vest soarele apunea și ulti­mele licăriri ale zilei prea trecătoare mai adăstau cu nostalgică iubire peste mare și pe plajă, pe mîndrul pro­montoriu al bătrînului și îndrăgostitului Howth ca întot­deauna străjuind apele golfului, peste stîncile acoperite de ierburi marine de-a lungul coastei Sandymountului și, în sfîrșit dar nu în cele din urmă, peste liniștita bisericuță de unde izvorau cînd și cînd în tăcerea amurgului glasul ru­găciunilor înălțate spre cea care este în pura ei strălucire o rază întotdeauna luminînd, alinînd inima bîntuită de fur­tuni a omului, Maria. luceafărul mărilor.

Cele trei tinere fete, bune și dragi prietene, erau așe­zate pe stînci, bucurîndu-se de frumusețea acestei scene vesperale și de aerul, proaspăt dar nu din cale afară de • răcoros. De multe ori și adesea obișnuiau ele să vină aici în colțul acesta favorit al lor să schimbe în liniște cîteva vorbe inocente pe lîhgă apele înspumate și să tăinuiască despre cele apropiate inimilor curate ale fetelor, Cissy Caffrey și Edy Boardman cu copilașul în cărucior și Tommy și Jacky Caffrey, doi băieței cu păr cîrlionțat, îm- brăcați în costumașe marinar cu berete asortate și cu nu­mele Vasul Majestății Sale Belleisle înscrise pe amîndouă. Căci Tommy și Jacky Caffrey erau gemeni, de abia împli­niseră patru anișori, și chiar gemeni foarte rîzgîiați și zgo­motoși uneori, dar cu toate acestea niște copilași scumpi cu chipuri luminoase vesele și atîta de drăgălași. își fă­ceau de lucru în nisip cu lopățelele și gălețica, ridicînd castele de nisip cum fac copiii, sau jucîndu-se cu mingea lor mare colorată, fericiți cît era ziulica de lungă. Și Edy Boardman îl legăna pe dolofanul copilaș încolo și în­coace în căruciorul lui în vreme ce tînărul domnișor su­ghița de rîs. Avea doar 11 luni și 9 zile, și deși încă abia ⁰ bucățică de omuleț, începea tocmai să-și încerce primele gîngureli copilărești.