Pionierii - James Fenimore Cooper, Editura Aldo Press

Așa cum se spune chiar din titlu, această lucrare este o poveste descriptivă. Cei care vor depune efortul de a o citi până la capăt, vor afla cât din conținutul său este adevărat și cât trebuie să fie doar un cadru general al întâmplărilor. Autorul este conștient de faptul că, dacă ar fi insistat în întregime pe ultimul dintre aspecte, care este cu atât mai impresionant, cu cât este mai valoros, ar fi scris o carte mai frumoasă. Dar, descriind scene, sau adăugând personaje care îi reaminteau de tinerețea sa, cădea mereu în capcana de a reda mai degrabă lucrurile pe care le cunoștea deja și nu pe acelea pe care și le imagina. Respectarea strictă a adevărului, condiție esențială în istorie sau literatura de călătorie, distruge farmecul beletristic. Ficțiunea își transmite mai ușor mesajul prin schițarea principi­ilor, ilustrarea unor personaje generice decât printr-o atenție sporită acordată sursei de inspirație.

Cum New York-ul nu avea decât o regiune, Otsego, iar Susquehanna nu avea decât un singur izvor, nu există nici o îndoială cu privire la locul în care se desfășoară povestea noas­tră. Vom relata în continuare istoria acestui district al New York- ului, începând cu momentul apariției vieții civilizate.