O cununa pentru Udomo - Peter Abrahams, Editura Univers

O privire, chiar și fugară, asupra literaturii Com- monwealth-ului vine în întîmpinarea cititorului mai puțin familiarizat cu peisajul literaturii scrise în lim­ba engleză în afara Marii Britanii și a Statelor U- nite ale Americii. Fără îndoială că scriitorii anglo- foni din Canada, Australia, Africa, Noua Zeelandă, India șj arhipelagul Caraibilor, formează, oarecum, o comunitate literară, avînd la bază o limbă comună și referințe culturale identice. Cu toat-e- acestea, ei nu se consideră membri ai unui conglomerat lite­rar, fiind legați doar prin limba în care scriu, iar_t nu- prin ideea de „commonwealth“.¹

Faptul că toți acești scriitori, venind din colțuri atît de diferite ale lumii, scriu în limba engleză duce la paradoxul fundamental al acestei literaturi : co­existența ei cu literatura națiunilor pentru care lim­ba engleză este limbă maternă. Dar și pe solul mai puțin fertil al unei limbi străine e posibil să răsa­ră o literatură adevărată, capabilă să surprindă spe­cificul local, să impresioneze prin prospețime și dis-‘ ponibilitățt afective bogate, ba chiar să creeze — pe plan strict literar — efecte stilistice remarcabile.