Nimic de vanzare - Raymond Chandler, Editura Miasad

Glasul de la telefon pare tăios și imposibil de con-
trazis, dar nu înțeleg prea bine ce spune — mai întâi,
fiindcă țin receptorul invers. îl pun cu o mișcare nu
prea dibace în poziția normală.

• Mă auziți ? Aici e Clyde Umney, avocatul !
• Clyde Umney, avocatul ?
• Dumneata ești Marlowe ?
• Da, cred că da.

Mă uit la ceasul de la mână. E ora șase jumătate
dimineața, dar parcă n-am! dormit deloc.

• încearcă să fii politicos, tinere !
• Iertați-mă, domnule Umney, nu mai sunt tânăr.
  Sunt bătrân, obosit, și n-am în mine nici un strop de
  cafea. Cu ce vă pot.fi de folos ?
• Doresc să te duci la gară la ora opt, când so-
  sește expresul Super Chief. Printre călătoare se află
  o tânără pe care vreau s-o urmărești până se va sta-
  bili undeva. După asta, mă anunți imediat. Clar ?
• Nu.
• De ce ? ! se înfurie el.
• Nu-s prea sigur că pot să îndeplinesc o astfel

de misiune.