Marea isi risipeste epavele - Muhammad Salih Al-Jabiri, Editura Univers

Romanul este cea mai recentă dintre formele literare arabe, atît la nivelul fenomenului li­terar arab în ansamblu, cît și la cel al litera­turii fiecărei țări arabe în parte. Totodată, ro­manul este forma fără tradiții în bogata literatură arabă clasică și își datorează apariția aproape în exclusivitate contactului cu litera­turile occidentale.

Prin poziția sa geografică și mai ales prin destinul hărăzit de istorie, Tunisia s-a aflat în contact cu limba și civilizația franceză, influ­ența acestora resimțindu-se mai puternic în primele decenii ale secolului nostru. Aceasta și explică faptul că o serie de scriitori tuni- sieni au fost nevoiți să se adreseze la început mai mult cititorilor din metropolă, scriindu-și opera în limba franceză. In același timp, insă, Tunisia — ca o punte de legătură între Estul și Vestul (Maghrebul) arab — a întreținut în permanență și o tradiție culturală arabă, îndeosebi datorită celor două însemnate centre de civilizație islamică — Tunisul, capi­tala țării, cu universitatea Az-Zeytuna, și ora­șul Qayruwan —, ceea ce a favorizat, incontes­tabil, intrarea acestei țări în marele șuvoi al literaturii moderne de expresie arabă, cu puțin înaintea celorlalte țări din Maghreb.0