Faunul de marmura - Nathaniel Hawthorne, Editura Univers

LA PRIMA VEDERE, cartea romancierului realist american Nathaniel Hawthorne (1804—1864) Faunul de marmură pare — ceea ce pînă la un punct și este — o panoramă forfotitoare a Cetății eterne, cu întâmplări stranii învăluite în mister al căror sens scapă din diverse pricini — una din ele fiind, fără îndoială, .caracterul caleidoscop! c al desfășurării acțiunii. Pe măsură ce avansează lectura. însă, dincolo de această agitație policromă încep să se contureze o serie de desene care pînă la urmă for­mează un model inteligibil din care se pot descompune pe por­țiuni configurații și mai minuțios alcătuite, ceea ce demonstrează că lumea pe jumătate reală, pe jumătate plăsmuită înfățișată de autor nu este lipsită nici de ordine și nici de armonie.

Una din căile de acces — o portiță de fapt — prin care se poate pătrunde în universul acestei cărți îl reprezintă binecu­noscutul motiv al străinului.

în proza secolului al optsprezecelea motivul străinului era extrem de răspîndit. mai cu seamă datorită posibilităților pe care le oferea satirizării moravurilor. Va fi apoi preluat de ro­mancierii secolelor următoare, fiind supus insă unor transformări substanțiale spre _a putea răspunde cerinței nou ivite de a com­para și testa valorile etice și estetice dezvoltate în sinul civilizați- ’ Hor Europei și Americii. Faunul de marmură reprezintă tocmai deschiderea acestui al doilea moment în istoria procedeului, care ulterior a fost preluat și amplu exploatat de lîcnry James in cunoscutele sale romane axate pe „tema internațională’¹, Ameri­canul, Portretul unei doamne, Ambasadorii.