Familia - Ba Jin, Editura Univers

MULȚUMESC tovarășului Constantin Lupeanu pentru tra­ducerea în limba română a romanului meu Familia, prin inter­mediul căruia cititorii români au prilejul de a cunoaște în ce societate despotică,' putredă și întunecată am trăit și am luptat noi odinioară și pe ce ruine am început să construim socialis­mul. Nu voi uita niciodată zilele acelea dureroase, trăite în lunga și barbara noapte feudală. însă eu am prezentat aici numai povestea unei familii moșierești, cu bucuriile și neca­zurile ei, numai acuzațiile aduse sistemului feudal de niște in­telectuali tineri. Am descris viața cunoscută de mine, iubirea și ura mea din decursul a nouăsprezece ani. Eu însumi am crescut într-o asemenea mare familie feudală, cum este familia Gao. Eu am reușit să scap din „ghearele diavolului", dar nu puțini oameni din generația mea și-au irosit în van tinerețea sau au ajuns victime ale vechii morale confucianiste.

Am terminat lucrul la romanul Familia în anul 1931.

în deceniile patru și cinci ale secolului nostru, romanul a avut o influență considerabilă în rîndul cititorilor tineri chinezi.

Au trecut de atunci patruzeci și opt de ani. Marile familii feudale de tipul familiei Gao au dispărut de mult din China.