Dridri - Vasile Alecsandri, Editura Minerva

Episodul confuziei limbelor din turnul Babei este o metaforă poetică ce exprimă efectul influenței pedantismului în omenire.

în adevăr acea influență cînd năvălește asupra societăților începătoare ia adeseori caracterul unei calamități fatale; căd ea amețește mințile, deznaturează înțelesul cuvintelor, turbură cu­getele și întipărește pe fruntea adepților ei o expresie pretențioa­să, precum iezuiți smul dă fizionomiilor o aparență de ipocrizie.

Se spune în povești că, la nașterea copiilor de împărați, rinele raiului se adună împrejurul leagănelor și înzestrează pe noii născuți cu daruri prețioase: vitejie, putere, mîndrie pentru băieți; frumusețe, gingășie, farmec dulce pentru fete.

Pedanții români, cloanțe infernale, asistînd Ia nașterea României, au deocheat-o cu ochii lor de buline cobiloare. Lipsiți de orice simț estetic, ei au întreprins de la sine educația fetei împăratului Traian și au învățat-o, sărmana! a rosti unele cuvinte create de (fînșii, care poartă semnele trivialității celei mai revoltante. Nenorocita s-a deprins astfel a comite monstruozități limbistice, fără a ax ea conștiință că păcătuiește în contra bunului simț, în contra esteticei și în contra poeticei armonii a graiului român.