Doua sint portile visului - Manuel Vasquez-Bigi, Editura Univers

ROMANUL DE FAȚĂ, Două sini porțile visului, recent apărut în Mexic încearcă și izbutește să confere noi valențe artei narative hispano-ainericane și, poate, să-i deschidă drumuri noi. întreprindere pe cit de grea, pe atît de necesară.

Grea fiindcă înir-o perioadă do „splendoare concentrată’*, o pleiadă de scriitori de statura și puterea creatoare a lui Borges, Să- bato, Cortăzar, Garda Mărqucz, Vargas Llosa, Carlos Fuentes, constituise într-un singur deceniu — al șaselea — un sistem nara­tiv care dobîndise repede prioritate mondială, datorită unor extra­ordinare calități și reușite : crearea unei noi zone existențiale — transrealul — cu zone fierbinți și abordări fascinante (fantastică, mitică, onirică, real-atroce, abisal-problematică) ; explorarea în profunzime a două teme fundamentale : identitatea esențială a omului hispanoamerican și revendicarea vehementă a schimbării rînduielilor cărora le este supus ; înlocuirea relatării liniare, bio­grafice, cu alta ciclică sau ludic dislocată ; în sfîrșit, escaladarea temerității expresive printr-o serie de procedee variind de la me­taforizarea torențială la metalimbaj și invenție lingvistică.

Excelența și larga cuprindere a sistemului² făceau deosebit de dificile tentativele de înnoire și îmbogățire a lui. Ele erau totuși ne­cesare pentru a ieși din faza minoră care a urinat deceniului cul­minant După 1970 și pînă de curînd, arta narativă a continentului a fost afectată de o pierdere de altitudine și viteză, a intrat într-un fel de vacanță, oscilînd între divertisment și violență. Majoratului magnific i-a succedat paradoxal un minorat cu realizări mijlocii, întrerupte de două opere cu totul ieșite din comun : teribilul ro-

1. Manuel Văzquez-Bigi : Son dos las puertas del suefio, Slglo Veintluno ed., Măxico, 1987.
2. V. Fernando Ainsa : Los buscadores de la utopia, Ed. Mc-nte A vila, Caracas, 1977, și Paul Alexandru Georgescu : Prolegomenoz a una teoria de la novela hispaiioamericana.în „Revista Nacional de Cultura’' Caracas nr, 220, 1970.