Cind incaruntesc tinerii - Iuri Zaiuncikovski, Editura Militara

Iuri Petrovici Zaiuncikovski, acest intelectual rus di­namic, cu inimă încăpătoare, iubitor al literelor frumoase, este unul din cei mai cunoscuți și mai harnici traducători ai prozei române contemporane în limba rusă. începînd cu povestirile și romanele lui Sadoveanu pe care cititorul sovietic le-a savurat și le-a îndrăgit în tălmăcirea lui fi­delă și terminînd cu creațiile celor mai tineri și mai ta- lentați prozatori contemporani, mai ales ale celor preocu­pați de realitățile societății noastre socialiste, prin care a oferit aceluiași cititor momente și situații specifice din viața noastră cea de toate zilele, Iuri Zaiuncikovski, ală­turi de alți eminenți traducători sovietici din limba ro­mână : Tatiana Ivanova, Mihail Fridman, Iuri Kojevnikov etc. a dovedit vreme de mai bine de trei decenii nu numai o cunoaștere profundă a literaturii române și un interes viu față de noutățile ei, dar și un atașament sincer și activ față de reușitele ei pe care s-a străduit, merituos, să le aducă la cunoștința maselor de cititori din marea țară ve­cină și prietena.

Acest interes, acest atașament, această dragoste reală față de literatura noastră, cea clasică și cea tînără, revolu­ționară, se vădesc, la același diapazon înalt, și în activita­tea profesorului Iuri Zaiuncikovski, posesor al unui doc­torat și al unei docențe tratînd despre literatura română.