Canada Bill - Karl May, Editura Condor

Cer îngăduința cititorului să-1 transport în mijlocul prăvăliei Mamei Thick — intitulată pompos Store and boarding house — situată în Fire Street, nr. 15, în orașul Jefferson — Missouri.,

De la ocean pînă la Golful Mexic, din Boston la San Francisco, nu există om din Vest care să nu fi auzit și văzut bazarul și cabaretul de lâ femeia-negustor un cuțit, o pungă de pulbere, etc. ? Și, în timp ce stă la o masă, cu un păhărel în față, din care soarbe alene, care vînător nu uită că de obicei este taciturn, și cuprins de poftă de vorbă, să descrie întîmplări de-a dreptul uluitoare ?

In momentul în care pătrundem în Store and boarding house, o societate destul de pestriță se află pe la mese. Sînt prezenți domni îmbrăcați după ultima modă, cu manșete tari și ghete de lac, care stau picior peste picior și discută elegant; trappeuri, squatteri de toate culorile, ale căror costume sînt unele mai bizare decît altele ; ma­rinari din toate țările, purtînd cisme înalte ce trec de genunchi, înarmați cu revolvere și pumnale, indieni pur- sînge sau jumătate-sînge, mulatri de toate nuanțele și din toate colțurile lumii.